C'est pas vrai.
Le gâteau.
Allô ?
Qui est-ce ?
Salut, vieux. C'était mon chien, Allen.
Il voulait juste dire bonjour.
Tenez, c'est pour vous, Arthur.
A. Spooner à l'appareil.
Lillian ?
Que se passe-t-il ?
D'habitude, le matin, tu es plutôt du genre :
"Dégage !"
Je sais, mais je me sens bien, aujourd'hui.
Je suis peut-être prête à essayer d'avoir un bébé.
- Quoi ? - Oui.
La fausse couche a eu lieu il y a 4 mois
et c'est sans danger, selon le docteur.
Je me suis réveillée ce matin en me sentant prête. Et toi ?
Pas maintenant, idiot.
- Tu es sûre ? - Je parlais de ce soir.
Je te mets en cloque et tu es dans le métro en 5 minutes.
Nous prolongerons la soirée.
Dîner à Fiorello pour se mettre dans l'ambiance. Nourriture et sexe.
- Ce sont tes préférés, non ? - Oui, et dans cet ordre.
Je suis content que tu te sentes prête.
Moi aussi.
- Bonjour. - D'accord.
Papa, que fais-tu en pyjama ? Pourquoi t'es pas habillé ?
Si tu connais une raison pour laquelle je devrais m'habiller,
je serais ravi de l'entendre.
Je donne ma langue au chat.
Allez, descends au moins au centre pour retraités
- pour jouer aux échecs avec Mickey. - Impossible.
Il a déménagé à Yonkers, chez sa fille.
Je suis désolée, papa.
C'était ton dernier vrai ami par ici, n'est-ce pas ?
Je le crains. Ce gros taré va me manquer,
son rire idiot,
la façon dont ses dents sortaient...
Et j'en ai fini. Merci.
À ce soir ?
- 20 h chez Fiorello ? - J'y vais aussi.
À plus tard, Arthur.
- Bonne journée, papa. - Oui.
Bonne journée à vous aussi !
Je garde la boutique.
Tu as eu du vin, un dîner, tout ça.
Tu es prête ?
Je suis prête à remonter en selle.
Ou dans ce cas, à te laisser seller.
Mets le paquet.
Séparez-vous !
On a du lourd, là-dedans.
Que se passe-t-il ?
Entrez, vite !
Au pas de course !
Voilà !
Voilà quoi ? C'est quoi ?
"El Backo".
Le nouveau jeu de société que tu m'as acheté sur interprète.
Internet, papa.
Je l'installe ici ou dans...
- Ou dans le salon ? - Papa, il est vraiment tard.
Que fais-tu encore debout ?
J'ai fait une sieste de 6 h, je suis plein d'énergie.
On fait une partie rapide.
- Non, pas ce soir, Arthur. - Une autre fois, bonne nuit.
C'est épatant.
Je suis tout seul ici depuis 8 h et je demande juste
quelques moments d'interaction humaine.
Mais apparemment, c'est trop demandé.
Bonne nuit.
Tu es prête ? Allez.
Sept, huit, neuf et dix.
Retour à la case départ !
Je dois encore recommencer au début ?
Tu as atterri sur El Backo.
Allez, mademoiselle !
Huit, neuf, dix.
J'ai atterri sur Alamo,
que tu défends pour le moment, Douglas.
Et alors ?
Flingue pas le messager, mais tu quittes la partie.
C'était amusant, papa.
Revanche le mois prochain.
- Vous y couperez pas. - Attendez.
- Quoi ? - Douglas est éliminé.
Juste Douglas.
J'ai gagné.
Beau travail.
On peut s'occuper de cette histoire de sexe ?
Il est tard, compte pas sur le package sport.
D'accord.
Prépare-toi, ça va être chaud, bébé.
- Quoi ? - Rien.
J'ai juste un peso du jeu dans ma poche.
Dans ta poche ? Tu as triché ?
Je suis là, non ?
Tu sais quoi, chéri ?
Ça te dérangerait qu'on fasse rien ce soir ?
Trois heures en banquière d'El Backo
m'ont achevée pour la nuit.
Allez, laisse la banque ouverte.
- Un dernier client en colère ? - Écoute,
si ce n'était que pour le sexe, je me forcerais.
Mais on essaie de faire un bébé.
Je veux que ce soit spécial et merveilleux.
On tente ça vite fait, demain matin ?
Non, je veux pas tenter ça vite fait !
Notre gamin me demandera un jour
comment il a été créé et je veux pas dire :
"Ton père m'a attrapée quand je me brossais les dents."
Il faut y consacrer un moment spécial, sans distraction,
sans que mon père tente de retenir notre attention.
Et ça va arriver quand, ça ?
Depuis le départ de Mickey, ton père fait la sieste tout le temps.
Et quand on rentre, il est plein d'énergie.
Je sais. Ça m'ennuie autant que toi. Que va-t-on faire ?
Engageons une infirmière.
Pour passer la journée avec lui.
Tu sais le prix que ça coûte ?
- Ton assurance couvrira. - Que s'il est handicapé.
Je lui créerai un handicap.
Nous sommes peut-être pas censés avoir un bébé.
Ou nous sommes censés en avoir un et c'est mon père.
La seule différence, c'est qu'on le change pas.
Pas encore.
En matière de sexe, je suis donc tout seul, ce soir ?
Spence !
Sandwiches.
Qui veut un peu de salade ? Levez la main.
Il y en aura plus pour moi.
Ce truc avec Arthur me rend fou.
- C'est dur ? - C'est pire que ça.
Je vais devoir le perdre en forêt si je veux encore avoir droit
aux galipettes.
Spence, quelqu'un à la porte.
Préparez-vous à rencontrer la nouvelle femme de ma vie.
Tu as une copine ?
Une promeneuse de chiens.
Mais un truc se prépare.
- Salut. - J'ignorais que tu étais là.
Je suis rentré
pour prendre du...
Cupcake, non, arrête.
... il y a quelques minutes, du boulot.
Comment s'est passée la promenade d'Allen ?
Très bien.
C'est bizarre, les chiens mâles et femelles aiment le tringler.
Un peu comme toi, Spence.
Juste des potes ouvriers avec qui je traîne.
Pour garder un pied dans la réalité.
Je me demandais si un soir...
Tu serais libre...
Cupcake, assis. Tu sais, je devrais...
Le ramener, il a eu une longue journée.
- D'accord, car... - À jeudi, Allen.
Je t'aime, Allen.
- Tu vas me manquer, à bientôt. - Oui...
- Jeudi, c'est bien. - Elle est folle de toi.
Quand l'as-tu engagée ?
Il y a une semaine.
Allen devenait fou, enfermé toute la journée.
Maintenant, le soir, il est si fatigué qu'il dort jusqu'au matin.
J'essaie de travailler.
Tu peux peut-être t'arrêter.
On pourrait aller à l'étage.
Mes gars sont peut-être d'humeur à chasser l'œuf.
Non, papa est là.
Je lui ai promis un règlement de compte
à El Backo sous le soleil de midi.
Je m'inquiéterais pas trop pour ça.
- Arthur ? - Que se passe-t-il ?
Reste assise, détends-toi et profite du spectacle.
- Oui ? - Venez ici.
Quelqu'un veut vous rencontrer.
Salut, Holly.
Arthur, voici Holly. C'est une amie de Spence.
Enchanté.
Holly écrit un article sur la 2e Guerre mondiale
et elle voulait parler à quelqu'un qui y était.
N'est-ce pas ?
Oui, exactement.
Vous voulez la vraie histoire
ou juste la merde patriotique qu'on veut vous faire gober ?
La première option ?
Une amie sceptique.
Laissez-moi retirer la bouilloire du feu et on s'y met.
Spence a parlé de 10 $ par jour ?
- Quoi ? - Non, ça va.
Bonjour. Peut-on discuter...
30 $ d'avance pour la première semaine
et vous viendrez le mardi, le jeudi et le samedi.
Et si vous pouvez, épuisez-le.
- Quoi ? - Non, ça va.
- Tout est réglé ? - Eh bien...
Qu'y a-t-il ?
Je m'occupe pas de personnes, d'habitude.
Vous le faites avec des chiens, vous pouvez le faire avec des gens.
Tout va bien.
Je suis prêt. On discute ici ou à la cuisine ?
Aimeriez-vous aller vous promener ?
Une promenade ? Excellente idée.
- À plus tard. - D'accord.
Amusez-vous bien.
Que fait-elle à mon père, pour 10 $ ?
Elle le promène. Elle promène les chiens.
C'est une promeneuse de chiens ?
Une promeneuse de chiens ?
Tu as engagé une promeneuse de chiens pour mon père ?
Je pensais que tu serais contente.
- Mon père n'est pas un chien ! - Je sais.
C'est un être humain.
Qui a besoin d'être promené.
Et qui a peut-être des puces.
Tu fais comme si c'était normal de faire ça.
Ça paraît bizarre, mais réfléchis.
Ça résout tous nos problèmes.
Il sort faire de l'exercice avec un partenaire.
C'est comme une infirmière sans les connaissances.
Regarde autour de toi. Il est parti.
Parc pour chiens
Tout l'effort de guerre, chaque dollar, chaque vie perdue,
a été orchestré par l'industrie des boîtes de conserve.
- C'est un fait. - Oui, j'en ai entendu parler.
Salut, Holly.
Tu es de congé ?
Pas tout à fait.
Holly ? Bonjour. Content de vous voir.
- Prêt pour une promenade ? - Et comment !
Douglas, je rentre dans deux heures.
Nous allons nous promener.
Vraiment ? C'est si gentil. Tenez.
Comment ça se passe ?
Super. C'était un peu bizarre au début,
mais c'est un plaisir de promener Arthur.
Ranger et lui sont mes préférés.
- Holly, vous venez ? - J'arrive !
- Au revoir. - À plus tard.
Carrie ! Il est parti.
- Il est parti. - Super. Au revoir.
Quoi ? Où vas-tu ?
- À un cours de spinning. - Ton père se promène.
Oui, c'est pour ça que j'y vais.
L'autre fois, tu es allée à un club de lecture.
Je t'ai demandé de venir avec moi,
mais tu voulais pas mettre tes chaussures.
Pourquoi tu sors tout le temps ?
- Tu voulais pas un bébé ? - Si, on a essayé.
Mais j'ovule pas, cette semaine.
T'ovules pas ou tu veux pas ovuler ?
Oui, tu m'as bien eue, je retiens mes ovules.
Je dois y aller ou les meilleurs vélos seront pris.
Quoi ? Tu fais un tour en vélo ?
Oui. Tu croyais qu'on tournait sur la tête ?
- En fait, oui. - D'accord.
J'ai payé pour ce moment sans Arthur.
Tu devrais pas dépenser d'argent sur autre chose.
J'ai enfin du temps libre et j'essaie d'en profiter.
Je lis de nouveau, je fais du sport...
Je lis pas et je fais pas de sport ! Ça me laisse quoi ?
Tiens, amuse-toi bien.
J'ai payé pour ce moment !
Salut, désolée d'être en retard. J'ai débordé avec Arthur.
Choquant.
- Allen a encore fait sur le tapis ? - Oui.
Ça fait un dessin avec l'autre jour.
Ça ressemble à la Floride.
Si la Floride était faite d'urine.
Je peux te parler d'un truc ?
Oui, de quoi ?
J'ai essayé de promener
Allen et Arthur le même jour, mais ça marche pas.
Et je dois faire un choix.
Et tu choisis Arthur.
J'ai plusieurs raisons valables...
Il vit plus près de chez moi, c'est une personne...
C'est aussi le pion inconscient
de la petite comédie de Doug et Carrie.
Oui. Quoi qu'il en soit...
Voici le numéro d'un autre promeneur.
- "Chuck". - Oui, il est super.
Et vraiment mignon.
Si jamais tu es homo, il est super.
Au revoir, Allen.
Comment était ton cours ?
Super. Je me sens heureuse, en bonne santé et en vie.
Comment c'était de pourrir sur le canapé ?
Je te le dirai quand j'aurai fini.
Comment était ta promenade, papa ?
Pas si bonne. J'ai un petit problème.
Quoi ?
Je vais devoir lui dire de ne plus venir.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle craque pour moi. Voilà pourquoi.
Holly ? Non.
- Non, papa, non. - Bien sûr que si.
Pourquoi insisterait-elle pour me voir
le mardi, le jeudi et le samedi ?
Elle est obsédée.
Elle travaille sur cet article.
- C'est son article. - Y a pas d'article.
- Bien sûr que si. - Y a pas d'article !
Ses questions sur la guerre sont ridicules.
L'autre jour, elle m'a demandé qui avait gagné.
- Elle apprend. - Pourquoi ai-je laissé ça aller si loin ?
J'ai 50 ans de plus que cette fille. Ça ne pourrait jamais marcher.
Si ?
- Je suis perdu. - Papa, écoute...
J'ignore ce qui se passe,
mais prends pas de décision hâtive
comme lui dire de ne plus venir.
- Fais pas ça. - Je sais pas, Car.
Il devrait peut-être arrêter.
Cet arrangement ne profite à personne.
Pourquoi lui dis-tu d'arrêter ?
Si tout cet accord
marchait plus comme je l'espérais,
mon conseil serait peut-être différent.
- Bien. Que veux-tu ? - Tu peux garder le vélo,
mais arrête le club de lecture et remplace-le par sexe et télé.
D'accord, mais vélo le mardi et samedi
et pour que le sexe marche,
tu vas te débarrasser de quelques sous-vêtements.
Entendu.
- C'était si dur ? - D'accord.
Que vais-je dire à mon père pour qu'il accepte ça ?
Je veux que vous sachiez
que je suis honoré que vous me voyiez comme le père que vous n'avez pas.
- Mais j'ai un père. - Ils m'avaient dit que vous diriez ça.
- Bonjour. - Salut, Spence.
Que fais-tu ici ?
Je promène moi-même mon chien.
Vous avez établi une sacré amitié, n'est-ce pas ?
Un peu étrange, non ?
C'est juste un peu étrange.
Spence, ne fais pas ça.
Je suis une figure paternelle.
- C'est tout. - Je vois.
Elle a donc besoin d'un père à précisément 14 h
le mardi, le jeudi et le samedi, ici, dans ce parc.
C'est ça ?
Qu'essaies-tu de dire, mon garçon ?
Arthur, vous ne voyez pas ce qui se passe ?
Bon sang, regardez autour de vous !
Je ne comprends toujours pas.
Vous êtes aveugle ?
C'est un parc pour chiens. Elle vous promène pour de l'argent.
C'est une professionnelle.
Arthur, je peux vous expliquer ?
- Polisson ! - Arthur !
Polisson !
Tu es en retard. Le dîner est sur la table.
- Pourquoi ma nourriture est là ? - Quoi ?
Pourquoi elle est pas là ?
C'est là que vous voulez que je mange.
Non ?
On en a bien profité.
Combien de temps va-t-il être furieux ?
Trois, quatre heures.
J'ai le temps d'aller à la gym.
- Salut, Arthur. - Bonjour.
Vous avez l'air en forme.
Vous aussi.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Nul besoin de vous excuser.
Nous devons tous gagner notre vie, je suppose.
Pas moi personnellement, mais la plupart des gens.
Il ne s'agissait pas que d'argent.
J'aimais vraiment parler avec vous
et apprendre des choses sur les tranchées.
Les tranchées, oui. Le fléau du champ de bataille.
C'était une sacrée époque.
Écoutez,
voudriez-vous marcher avec moi ?
Vous me le faites à l'œil ?
- Bien sûr. - Alors, ça me plairait.